1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

1
00:03:56,271 --> 00:04:00,524
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ

2
00:04:46,779 --> 00:04:51,117
Είσαι μπροστά
της Βασίλισσας των Επτά Βασιλείων.

3
00:04:52,785 --> 00:04:55,663
Με έναν δράκο
του Οίκου Ταργκάρυεν.

4
00:04:57,165 --> 00:04:59,208
Δεν εννοούσα αυτό.

5
00:04:59,584 --> 00:05:00,918
Τι θέλετε;

6
00:05:02,545 --> 00:05:05,214
<i>Μάθετε να είστε αναβάτης δράκων</i>

7
00:05:06,799 --> 00:05:08,593
και υπηρετώ τη βασίλισσα μου.

8
00:05:10,470 --> 00:05:11,971
Η χάρη σου.

9
00:05:39,916 --> 00:05:42,085
Γονάτισες πολύ γρήγορα,

10
00:05:42,085 --> 00:05:44,629
για έναν πρόσφατα υπερυψωμένο άντρα.

11
00:05:45,463 --> 00:05:47,924
Αυτός ο δράκος ήρθε σε μένα.

12
00:05:47,924 --> 00:05:49,175
Δεν τον πήγα πίσω.

13
00:05:51,427 --> 00:05:54,722
<i>Έδωσα το αίμα μου
που εξυπηρετεί το σπίτι Velaryon.</i>

14
00:05:55,556 --> 00:06:00,395
Μπορεί να γεννήθηκα με ταπεινή γέννηση,
αλλά ξέρω τι σημαίνει να υπηρετείς.

15
00:06:02,355 --> 00:06:04,607
<i>Κι αν με καλούσαν οι θεοί
για κάτι μεγαλύτερο,</i>

16
00:06:04,607 --> 00:06:06,275
ποιος είμαι εγώ να αρνηθώ;

17
00:06:15,952 --> 00:06:17,370
Ξυπνώ.

18
00:06:25,586 --> 00:06:27,130
Ποια είναι η καταγωγή σας;

19
00:06:27,130 --> 00:06:29,424
Η μητέρα μου ήταν θαλάσσιος ξυλουργός.

20
00:06:30,508 --> 00:06:32,010
Και ο πατέρας μου...

21
00:06:33,136 --> 00:06:34,721
Δεν είναι κανένας σημαντικός.

22
00:06:35,596 --> 00:06:37,181
Και οι πρόγονοί σου;

23
00:06:37,181 --> 00:06:38,766
Κανείς από το House Targaryen;

24
00:06:38,766 --> 00:06:41,686
<i>Δεν είμαστε ο τύπος της οικογένειας
που κρατάει αρχεία, μεγαλειότατε.</i>

25
00:06:44,272 --> 00:06:45,773
Πώς σε λένε;

26
00:06:45,773 --> 00:06:48,276
Άνταμ ντε Κάσκο.

27
00:06:56,951 --> 00:06:59,120
Κάτι έκανες...

28
00:07:00,580 --> 00:07:02,206
που νόμιζα ότι ήταν αδύνατο,

29
00:07:04,125 --> 00:07:05,418
Άνταμ ντε Κάσκο.

30
00:07:10,840 --> 00:07:12,300
Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

31
00:07:16,888 --> 00:07:19,015
Πιστεύετε ότι μπορείτε να τον πάρετε στο Dragonstone;

32
00:07:22,143 --> 00:07:23,686
Μπορώ να προσπαθήσω.

33
00:07:29,942 --> 00:07:31,778
Όλη μου τη ζωή,

34
00:07:31,778 --> 00:07:35,740
Έχω προσπαθήσει να υπηρετήσω
και στο σπίτι μου και στο βασίλειο.

35
00:07:37,617 --> 00:07:39,327
Ωστόσο, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

36
00:07:41,871 --> 00:07:43,373
Είμαστε πεταμένοι

37
00:07:45,667 --> 00:07:46,751
ή μισητό.

38
00:07:50,254 --> 00:07:51,756
θα έχεις μια ουλή,

39
00:07:52,882 --> 00:07:56,177
αλλά θα κρυφτεί εύκολα.

40
00:08:01,391 --> 00:08:03,184
Δεν υπάρχει τίποτα καθαρό εδώ.

41
00:08:13,069 --> 00:08:14,988
Θέλω να φύγω, σερ Ρίκκαρντ.

42
00:08:15,822 --> 00:08:17,031
<i>Έξοδος;</i>

43
00:08:17,824 --> 00:08:19,450
Στο Mata do Rei, πιστεύω.

44
00:08:19,450 --> 00:08:21,452
Θα σας ζητήσω να ετοιμάσετε την ακολουθία.

45
00:08:21,452 --> 00:08:22,745
<i>Χωρίς συνοδεία.</i>

46
00:08:23,663 --> 00:08:25,581
- Μα οι υπηρέτριές σου...
- Όχι υπηρέτριες.

47
00:08:27,375 --> 00:08:28,418
Μόνο εσύ.

48
00:08:38,177 --> 00:08:40,805
Που πάνε;
Αγχόνη ή κλουβί με κοράκια;

49
00:08:41,973 --> 00:08:43,433
Στον τοίχο.

50
00:08:44,517 --> 00:08:46,311
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας είναι ελεήμων.

51
00:08:49,355 --> 00:08:51,941
Λοιπόν, ξεκίνησαν μια εξέγερση.

52
00:08:51,941 --> 00:08:54,444
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε, υποθέτω.

53
00:09:02,368 --> 00:09:05,705
Έλαβα πληροφορίες
θέμα μεγάλης σημασίας.

54
00:09:06,998 --> 00:09:09,709
Υπάρχουν φήμες για τη θέαση
του δράκου Φουμαρέσια...

55
00:09:11,002 --> 00:09:12,420
<i>με έναν assembler.</i>

56
00:09:13,838 --> 00:09:15,590
Εξαιρετικές πληροφορίες.

57
00:09:16,049 --> 00:09:19,719
Και αναζητάς χάρες
παραδίδοντάς την στον πρίγκιπα Έιμοντ.

58
00:09:19,719 --> 00:09:23,723
Στην πραγματικότητα, ήρθα ψάχνοντας
της συμβουλής σου, Κύριε Λάρις.

59
00:09:23,723 --> 00:09:25,642
Οι φήμες ήταν πάντα το θέμα του.

60
00:09:26,351 --> 00:09:29,729
Γονατίστε μπροστά στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα,
Aemond Targaryen.

61
00:09:30,396 --> 00:09:34,484
- Μα αυτή είναι η φήμη σου, όχι δική μου.
- Βγάλε τα μανδύα σου.

62
00:09:35,193 --> 00:09:38,112
- Αν το θεωρείς πολύτιμο,
- Δεν υπάρχει συγχώρεση για όσα έκαναν.

63
00:09:38,112 --> 00:09:40,365
- Ίσως μπορώ να σε ενημερώσω.
- Η ποινή του είναι θάνατος.

64
00:09:40,365 --> 00:09:44,285
<i>- Και πάρε χάρες για τον εαυτό σου.
- Ωστόσο, θα είμαι μεγαλόψυχος.</i>

65
00:09:45,286 --> 00:09:48,039
Αντί για θάνατο,
θα πληρώσουν τα χρέη τους στους τοίχους.

66
00:09:48,039 --> 00:09:49,499
<i>Ποιος ήταν ο συναρμολογητής;</i>

67
00:09:50,166 --> 00:09:53,044
<i>Δεν υπάρχει βεβαιότητα σχετικά με αυτό.</i>

68
00:09:53,044 --> 00:09:55,046
Μπορεί να είναι μόνο η Λαίδη Ραίνα.

69
00:09:55,630 --> 00:09:57,298
Ήθελε έναν δράκο όλη της τη ζωή.

70
00:09:57,298 --> 00:10:00,343
Οντως.
Αλλά προσπάθησε ήδη, στα 14 της.

71
00:10:00,343 --> 00:10:03,638
- Το θηρίο Φουμαρέσια κόντεψε να την καταβροχθίσει.
- Ποιος άλλος;

72
00:10:05,139 --> 00:10:07,684
Λοιπόν, είναι μια σύντομη λίστα.

73
00:10:08,017 --> 00:10:09,769
Που το άκουσες αυτό;

74
00:10:09,769 --> 00:10:10,979
Σκηνοθέτης μου.

75
00:10:12,814 --> 00:10:17,819
Το άκουσε από ένα σταθερό χέρι.
Ότι άκουσε από τον πατέρα του, έναν ψαρά,

76
00:10:18,903 --> 00:10:21,114
του οποίου ο εφοπλιστής το είδε αυτό.

77
00:10:27,036 --> 00:10:31,666
Σίγουρα μπορείτε να μεταφέρετε τέτοια νέα
στον πρίγκιπα αντιβασιλέα, αλλά...

78
00:10:32,875 --> 00:10:36,212
Ίσως είναι κάποιο είδος φήμης
πρέπει να αφεθεί στον άνεμο.

79
00:11:16,544 --> 00:11:17,670
Η βασίλισσα είναι αλώβητη.

80
00:11:18,838 --> 00:11:20,632
Και ο συναρμολογητής; Ξέρεις ποιος είναι;

81
00:11:21,674 --> 00:11:25,303
Φαίνεται ότι είναι ένας από τους ναυαγούς σας,
Λόρδος Χέρι.

82
00:11:25,303 --> 00:11:26,429
<i>Ένας κοινός;</i>

83
00:11:26,888 --> 00:11:29,432
Με όλο τον σεβασμό
στους υπηρέτες σου, Κύριε Corlys,

84
00:11:29,432 --> 00:11:33,519
αλλά ένας κοινός δεν μπορεί να περπατήσει
παίρνοντας δράκους.

85
00:11:33,519 --> 00:11:35,521
Συνελήφθη ο κλέφτης;

86
00:11:35,521 --> 00:11:38,441
Η χάρη του τον πρόσταξε
μείνετε εδώ ως επισκέπτης.

87
00:11:39,025 --> 00:11:42,987
Θέλει να είναι μορφωμένος
στην τέχνη της ιππασίας δράκους

88
00:11:42,987 --> 00:11:45,490
και ότι πρέπει να του διδάξω την Υψηλή Βαλυρική.

89
00:11:46,074 --> 00:11:48,076
<i>Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο.</i>

90
00:11:48,076 --> 00:11:51,954
Μόνο που είναι κοινός.
Τι λες, Κύριε Χέρι;

91
00:11:53,873 --> 00:11:56,125
Θα περιμένουμε τις αναφορές της βασίλισσας,

92
00:11:56,668 --> 00:11:58,753
πριν προβεί σε οποιαδήποτε κρίση.

93
00:12:01,965 --> 00:12:03,257
Πού είναι η βασίλισσα;

94
00:12:05,426 --> 00:12:07,637
Η χάρη του έχει ενημερώσει ότι δεν θα έρθει.

95
00:12:12,266 --> 00:12:14,811
<i>Τότε θα την υπηρετήσει και όχι τον εαυτό του.</i>

96
00:12:14,811 --> 00:12:17,313
<i>- Πόσο τυχερός.</i>
- Τυχερός;

97
00:12:17,814 --> 00:12:19,273
Ή παραγγέλθηκε;

98
00:12:20,066 --> 00:12:21,734
Η Φουμαρέσια τον επέλεξε.

99
00:12:21,734 --> 00:12:24,570
Σίγουρα έχει αίμα Ταργκάρυεν
κάπου.

100
00:12:25,029 --> 00:12:26,280
Ο δράκος πρέπει να το ένιωσε.

101
00:12:26,280 --> 00:12:27,448
<i>Θα υπάρξουν και άλλοι.</i>

102
00:12:27,448 --> 00:12:29,784
<i>Θα βρούμε συναρμολογητές
για το Vermithor και το Silverwing.</i>

103
00:12:29,784 --> 00:12:30,994
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;

104
00:12:32,036 --> 00:12:34,789
Τι επιλογή έχω;
Έχει έναν δράκο.

105
00:12:34,789 --> 00:12:38,292
Χωρίς αυτό, έχω μόνο Syrax,
που μπορεί να κάνει τον Έιμοντ να διστάσει.

106
00:12:39,335 --> 00:12:41,254
Το ερώτημα είναι πού να κοιτάξουμε.

107
00:12:41,838 --> 00:12:45,842
Το αίμα Targaryen μπορεί να είναι αδύναμο
στο Sir Steffon Darklin.

108
00:12:45,842 --> 00:12:49,095
Αν βρω άλλους
με μια πιο άμεση καταγωγή...

109
00:12:51,347 --> 00:12:53,141
Συγχώρεσέ με, χάρη σου.

110
00:12:55,768 --> 00:12:59,856
Καλύτερα κοιτάξτε κάτω από τα σεντόνια
και στα ξύλα.

111
00:13:03,985 --> 00:13:05,862
Δούλεψα σε ένα σπίτι απολαύσεων,

112
00:13:05,862 --> 00:13:09,574
όπου γενιές πρίγκιπες Ταργκάρυεν
ήταν ευχαριστημένοι.

113
00:13:10,241 --> 00:13:14,954
Ξέρω δεκάδες από τα καθάρματα απογόνους σου.

114
00:13:15,371 --> 00:13:17,415
Φυσικά, υπάρχουν και άλλα.

115
00:13:17,415 --> 00:13:23,046
Ίσως κάποιοι εδώ, στο Dragonstone,
τον διαβόητο γόνο του σπιτιού του.

116
00:13:32,930 --> 00:13:34,349
Μιλάς για τους απλούς;

117
00:13:34,349 --> 00:13:37,769
Είναι τόσο πιθανό να σας εξυπηρετήσουν
ως άρχοντες ή κυρίες των ευγενών.

118
00:13:37,769 --> 00:13:39,187
Ίσως και περισσότερο.

119
00:13:41,939 --> 00:13:45,151
Αλλά σε αρχοντικά σπίτια...

120
00:13:46,319 --> 00:13:47,528
υπάρχει μια αρχαία πίστη.

121
00:13:48,613 --> 00:13:49,697
<i>Υπάρχει τιμή.</i>

122
00:13:50,698 --> 00:13:55,328
Τα βασιλικά ετεροθαλή αδέρφια του,
Ο Aegon και ο Aemond, των οποίων το αίμα είναι αγνό,

123
00:13:55,328 --> 00:13:58,665
πυροδοτούν πόλεμο
εναντίον σου για τον θρόνο σου.

124
00:13:59,666 --> 00:14:01,501
Είναι αφοσιωμένοι στην τιμή;

125
00:14:07,298 --> 00:14:10,885
Ένας καραβομαραγκός υπόσχεται να την υπηρετήσει,

126
00:14:10,885 --> 00:14:13,596
ενώ τα αδέρφια σου
αναζητούν την καταστροφή τους.

127
00:14:15,682 --> 00:14:19,310
<i>Η σειρά των πραγμάτων έχει ήδη αλλάξει,
τη χάρη σου.</i>

128
00:14:20,561 --> 00:14:22,188
<i>Γιατί να μην επωφεληθείτε;</i>

129
00:14:32,365 --> 00:14:37,412
Πριν από 20 χρόνια, οι άρχοντες αυτού του βασιλείου
προσβάλλει τα παιδιά μου

130
00:14:37,412 --> 00:14:38,746
<i>πίσω από την πλάτη μου.</i>

131
00:14:46,462 --> 00:14:47,547
Λοιπόν.

132
00:14:49,007 --> 00:14:52,010
Ας φτιάξουμε έναν στρατό από καθάρματα.

133
00:15:13,072 --> 00:15:14,073
Κύριέ μου.

134
00:15:14,073 --> 00:15:15,241
<i>"Κύριέ μου;"</i>

135
00:15:16,409 --> 00:15:18,244
Πώς προχώρησες στον κόσμο.

136
00:15:20,913 --> 00:15:22,081
Θέλω να ζητήσω άδεια

137
00:15:22,081 --> 00:15:24,751
να παραιτηθώ από τη θέση μου
ως καραβομαραγκός σου.

138
00:15:25,293 --> 00:15:27,920
Υπάρχουν καλοί και δυνατοί άντρες
ποιος μπορεί να πάρει τη θέση μου...

139
00:15:33,009 --> 00:15:35,053
Η άδεια σας έχει χορηγηθεί.

140
00:15:47,148 --> 00:15:48,524
Επιτυχία.

141
00:16:17,345 --> 00:16:21,516
<i>Ο Λόρδος Τάλυ απάντησε στην κλήση του
και έφερε τους άρχοντες των Riverlands, βασιλιά μου.</i>

142
00:16:27,522 --> 00:16:30,066
τα συλλυπητήριά μου
για τον θάνατο του παππού του.

143
00:16:30,400 --> 00:16:33,277
Αλλά το Στέμμα τον συγχαίρει
για την ανάδειξή του ως αρχηγός του νοικοκυριού του

144
00:16:33,277 --> 00:16:36,447
και Λόρδος Κυβερνήτης των Ποταμών.
Πραγματικά ένδοξο. Επιτυχία.

145
00:16:37,615 --> 00:16:42,036
- Δεν έκανα τίποτα.
<i>- Αλλά είναι εδώ, που είναι σημαντικό.</i>

146
00:16:42,036 --> 00:16:43,788
Έσπευσε να με διώξει νωρίς.

147
00:16:43,788 --> 00:16:45,790
Δεν ήσουν σημαντικός για μένα πριν.

148
00:16:46,332 --> 00:16:47,834
Τώρα...

149
00:16:50,253 --> 00:16:52,255
Θα έχω τον στρατό μου.

150
00:16:53,673 --> 00:16:55,675
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

151
00:16:56,384 --> 00:16:58,219
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιο είναι το σωστό.

152
00:16:59,345 --> 00:17:01,055
Ζητώ τη συγχώρεση, τη χάρη σου.

153
00:17:01,055 --> 00:17:06,060
Είμαι νέος σε αυτά τα θέματα,
Όπως ευγενικά επισήμανες,

154
00:17:08,021 --> 00:17:11,441
αλλά φαίνεται ότι εσύ
δημιούργησε ένα χάος εδώ γύρω,

155
00:17:11,441 --> 00:17:14,819
συναινώντας σε βαρβαρότητες
στο όνομα της βασίλισσας.

156
00:17:15,611 --> 00:17:17,155
Σε ποια πλευρά είσαι;

157
00:17:22,160 --> 00:17:24,829
Το Riverlands συνδέεται με έναν όρκο.

158
00:17:26,789 --> 00:17:30,293
Ο οίκος Tully ορκίστηκε
στον βασιλιά Viserys.

159
00:17:32,211 --> 00:17:35,965
Αναγνωρίζουμε την εξουσία
της νόμιμης κληρονόμου του, της βασίλισσας Rhaenyra.

160
00:17:36,591 --> 00:17:40,219
Και η δική σου, ως βασιλιάς σου σύζυγος.

161
00:17:41,638 --> 00:17:42,889
Εξοχος.

162
00:17:44,223 --> 00:17:47,060
Θα αντιμετωπίσουμε τους υποτελείς σας
και θα τους καλέσεις σε πόλεμο.

163
00:17:47,060 --> 00:17:49,228
Ίσως είναι δύσκολο, βασιλιά μου.

164
00:17:54,525 --> 00:17:55,610
Λοιπόν...

165
00:17:57,195 --> 00:18:01,074
Μου είπαν ότι θα παραδοθούν
όταν ο οίκος Tully δήλωσε πίστη.

166
00:18:01,074 --> 00:18:02,200
Ίσως είναι έτσι.

167
00:18:03,326 --> 00:18:07,789
Πρέπει να ξέρουμε αν θα παραδοθούν
στη νεαρή μου αρχή.

168
00:18:09,791 --> 00:18:11,584
Και υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.

169
00:18:13,836 --> 00:18:15,463
Όλοι σε μισούν.

170
00:18:19,008 --> 00:18:20,760
Δεν χρειάζομαι αγάπη.

171
00:18:20,760 --> 00:18:22,804
Χρειάζομαι σπαθιά.

172
00:18:25,431 --> 00:18:27,100
Η χάρη σου, κύριε μου.

173
00:18:27,100 --> 00:18:29,310
Οι άρχοντες των Riverlands περιμένουν.

174
00:18:29,310 --> 00:18:31,813
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

175
00:18:38,486 --> 00:18:40,446
<i>Έλα μαζί μας, Κύριε Όσκαρ.</i>

176
00:19:03,511 --> 00:19:05,638
Από το πιο βαθύ σκοτάδι
έρχεται η αυγή.

177
00:19:06,514 --> 00:19:07,807
<i>Ένας νέος άρχοντας,</i>

178
00:19:07,807 --> 00:19:09,350
μια νέα αρχή.

179
00:19:10,727 --> 00:19:13,187
Ας αφήσουμε πίσω τις παλιές διαφωνίες.

180
00:19:19,402 --> 00:19:21,279
Καλώς ήλθατε, κύριοι μου.

181
00:19:22,530 --> 00:19:25,575
Και σας ευχαριστώ
για την απάντηση της κλήσης μου.

182
00:19:25,575 --> 00:19:28,202
<i>Ξέρω ότι δεν είμαι ο άνθρωπος που ήταν ο παππούς μου.</i>

183
00:19:28,202 --> 00:19:32,665
Ελπίζω όμως να ξεκινήσω καλά και να συνεχίσω έτσι.

184
00:19:33,291 --> 00:19:35,960
<i>Όμορφα λόγια.
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.</i>

185
00:19:37,086 --> 00:19:40,131
The Riverlands Men
τιμούν τα παλιά ήθη και έθιμα.

186
00:19:40,131 --> 00:19:42,133
Έχουμε παράδοση εδώ.

187
00:19:42,133 --> 00:19:43,593
Ο Γκρόβερ Τάλι είναι νεκρός.

188
00:19:43,593 --> 00:19:45,637
Ο Λόρδος Όσκαρ Τάλι ανέβηκε στη θέση του.

189
00:19:46,387 --> 00:19:50,600
Έχετε κληθεί εδώ για να ορκιστείτε,
για άλλη μια φορά, την πίστη σου σε αυτόν.

190
00:19:50,600 --> 00:19:53,269
Και, όπως οι υποτελείς σας,
πρέπει να λάβουν υπόψη τις κλήσεις τους.

191
00:19:53,269 --> 00:19:55,521
Και ποια θα ήταν αυτή η ονομασία;

192
00:19:55,521 --> 00:19:59,192
Με τη σοφία του ορκίστηκε το σπίτι του
και το δικό σου σε μένα.

193
00:20:01,402 --> 00:20:02,737
<i>Λόρδε Όσκαρ,</i>

194
00:20:02,737 --> 00:20:06,699
για γενιές έχουμε καθοδηγηθεί
κατά την κρίση των προγόνων τους.

195
00:20:07,241 --> 00:20:10,828
Γιατί να ακολουθήσουμε τώρα ένα αγόρι,
μικρότερος από τα παιδιά μου,

196
00:20:10,828 --> 00:20:13,498
<i>όταν ευθυγραμμίζεστε
με αυτόν που βεβηλώνει αθώους</i>

197
00:20:13,498 --> 00:20:15,041
<i>για να πετύχετε τους στόχους σας;</i>

198
00:20:15,792 --> 00:20:18,962
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο, άρχοντά μου.

199
00:20:20,213 --> 00:20:24,634
Τώρα σου παραδίδω τον προδότη
Ο Άμος Μπράκεν και οι γιοι του.

200
00:20:24,634 --> 00:20:27,345
Δεν είναι πιο προδότης από σένα,
Ουίλιαμ Μπλάκγουντ.

201
00:20:28,680 --> 00:20:31,140
Παίρνω στα σοβαρά τα λόγια σου, Λόρδο Πάιπερ.

202
00:20:31,140 --> 00:20:33,768
Και συμφωνώ. Είμαι νέος.

203
00:20:37,313 --> 00:20:40,566
Και δεν έχω αγάπη για τον Daemon Targaryen.

204
00:20:40,566 --> 00:20:42,860
Ατίμασε τον εαυτό του και το Στέμμα με...

205
00:20:44,821 --> 00:20:46,406
η συμπεριφορά σου εδώ.

206
00:20:47,824 --> 00:20:51,661
<i>Ωστόσο, με τόσο λίγη εμπειρία
να με καθοδηγήσει.</i>

207
00:20:51,661 --> 00:20:56,666
<i>Ο καλύτερος τρόπος είναι να ακολουθήσεις τον όρκο
που έκανε ο παππούς μου στον βασιλιά Viserys</i>

208
00:20:56,666 --> 00:20:59,335
όταν ονόμασε τη Rhaenyra κληρονόμο του.

209
00:21:02,547 --> 00:21:05,717
Δεν βλέπω λόγους
να εγκαταλείψει την πίστη,

210
00:21:05,717 --> 00:21:07,927
όσο κι αν είναι
Το βρίσκω αηδιαστικό

211
00:21:07,927 --> 00:21:09,679
εκπρόσωπός της, ο πρίγκιπας.

212
00:21:09,679 --> 00:21:10,805
Βασιλιάς.

213
00:21:12,015 --> 00:21:13,766
Πρόσεχε τα λόγια σου αγόρι μου.

214
00:21:25,862 --> 00:21:28,156
Θα θέλετε τον στρατό μας ή όχι;

215
00:21:38,833 --> 00:21:41,336
Στο τέλος,
Είμαι άνθρωπος του Riverlands.

216
00:21:41,336 --> 00:21:43,671
<i>Και ο λόγος του σπιτιού μου υπερισχύει.</i>

217
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
Ακόμα κι αν ορισμένα άτομα
δεν το αξίζουν.

218
00:21:54,349 --> 00:21:56,392
Ο Λόρδος σας Όσκαρ είναι τολμηρός.

219
00:21:58,102 --> 00:22:00,104
Ίσως όμως να μην κάνω λάθος.

220
00:22:01,522 --> 00:22:05,610
Ίσως ήμουν λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης
όταν επιδιώκω τους στόχους μου.

221
00:22:07,278 --> 00:22:09,447
Αλλά μην επιτρέψετε τις αποτυχίες μου...

222
00:22:10,573 --> 00:22:13,660
αποτρέψτε τους από το να υποστηρίξουν έναν άνθρωπο με ακεραιότητα.

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,412
Λόρδος Όσκαρ,
θα τιμήσουμε τα παλιά έθιμα,

224
00:22:16,412 --> 00:22:18,331
όπως είπε ο πρίγκιπας Δαίμονας.

225
00:22:19,082 --> 00:22:21,876
Και τα παλιά έθιμα απαιτούν δικαιοσύνη.

226
00:22:21,876 --> 00:22:24,420
<i>- Ναι.</i>
- Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

227
00:22:24,921 --> 00:22:27,090
Αυτοί που γονάτισαν
ενώπιον του σφετεριστή

228
00:22:27,090 --> 00:22:28,841
αναγκάστηκαν να παραδοθούν.

229
00:22:30,093 --> 00:22:32,595
Και τώρα ερχόμαστε μαζί

230
00:22:32,595 --> 00:22:34,555
ενώπιον του Κυρίαρχου Κυρίου μας

231
00:22:36,307 --> 00:22:38,476
και ο βασιλιάς σύζυγός μας.

232
00:22:52,740 --> 00:22:55,910
Σε δέχομαι ως υποτελή μου,
Ουίλιαμ Μπλάκγουντ.

233
00:23:03,543 --> 00:23:04,585
Όμως...

234
00:23:06,337 --> 00:23:09,424
Είμαι ο Κύριος Κυβερνήτης
από κάθε σπίτι στα Riverlands.

235
00:23:11,259 --> 00:23:14,721
Και υπάρχει μόνο μία απάντηση στα εγκλήματα
που διέπραξε εναντίον των γειτόνων του.

236
00:23:18,891 --> 00:23:22,770
Έκανα ό,τι χάρη σου,
με ζήτησε ο βασιλιάς.

237
00:23:22,770 --> 00:23:26,107
<i>Είναι αλήθεια ότι το κατέστησε σαφές
τις επιθυμίες σας.</i>

238
00:23:26,482 --> 00:23:29,360
<i>Αλλά δεν χρειάστηκε να δεσμευτείς
τέτοια αγριότητα.</i>

239
00:23:31,070 --> 00:23:34,782
Το έκανες γιατί το ήθελες.

240
00:23:35,158 --> 00:23:37,201
Ο νεαρός άρχοντάς μας λέει την αλήθεια.

241
00:23:39,162 --> 00:23:40,538
Συλλάβετέ τον.

242
00:23:42,665 --> 00:23:43,875
<i>Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!</i>

243
00:23:46,294 --> 00:23:48,880
Χάρη σου, παράγγειλε τους.
Απλώς σε εξυπηρετούσα.

244
00:23:54,010 --> 00:23:55,011
Παραγγείλτε τα.

245
00:23:55,011 --> 00:23:58,556
Αν η χάρη σου θέλει να δείξει μετάνοια
για τις πράξεις σας

246
00:23:58,556 --> 00:24:01,434
και αποδείξτε τον εαυτό σας άξιο
των πανό μας.

247
00:24:03,061 --> 00:24:05,605
Πρέπει τώρα να διορθώσετε το σοβαρό λάθος σας,

248
00:24:05,605 --> 00:24:07,649
αναφέρετε τα εγκλήματά σας

249
00:24:09,359 --> 00:24:11,736
και αποδίδουν δικαιοσύνη.

250
00:24:13,613 --> 00:24:14,614
Από τους θεούς.

251
00:24:27,835 --> 00:24:29,337
Όχι όχι!

252
00:24:30,797 --> 00:24:33,299
Έκανα αυτό που ζητήσατε, Μεγαλειότατε.
Ήμουν πιστός.

253
00:25:52,879 --> 00:25:54,339
Τι είναι αυτό;

254
00:25:56,758 --> 00:25:58,217
Δεν την ήθελα ποτέ.

255
00:26:01,596 --> 00:26:03,389
Είχα δίκιο που δεν ήθελα.

256
00:26:07,644 --> 00:26:09,771
Όλος ο πόνος που προκάλεσε.

257
00:26:14,067 --> 00:26:16,653
Τσακίζει όποιον το χρησιμοποιεί.

258
00:26:21,115 --> 00:26:23,576
Πάντα την ήθελες, Δαίμονα.

259
00:26:29,207 --> 00:26:30,792
Το θέλεις ακόμα;

260
00:26:41,636 --> 00:26:42,637
<i>Σιγά σιγά.</i>

261
00:26:47,392 --> 00:26:48,476
Δεν μπορώ.

262
00:26:48,476 --> 00:26:50,770
Ίσως ναι.
Και πρέπει να προσπαθήσεις, χάρη σου.

263
00:26:59,862 --> 00:27:01,990
δεν μπορώ. δεν μπορώ.

264
00:27:06,786 --> 00:27:08,621
Συγχώρεση. Συγχώρεσέ με, χάρη σου.

265
00:27:08,621 --> 00:27:10,123
Με τους θεούς...

266
00:27:10,123 --> 00:27:12,083
Από τους θεούς.

267
00:27:12,875 --> 00:27:13,876
Μια στιγμή.

268
00:27:14,919 --> 00:27:16,838
Μια στιγμή, παρακαλώ!

269
00:27:20,091 --> 00:27:23,553
Δεν πρέπει να το κάνεις μόνος σου,
μεγάλος δάσκαλος.

270
00:27:31,561 --> 00:27:32,645
Επιτρέψτε μου.

271
00:27:35,523 --> 00:27:36,899
Όχι, όχι, όχι.

272
00:27:37,400 --> 00:27:38,943
Έλα, χάρη σου.

273
00:27:55,335 --> 00:27:56,711
Όχι, όχι, όχι!

274
00:28:03,843 --> 00:28:05,887
Η πρόοδός σου είναι εντυπωσιακή.

275
00:28:07,889 --> 00:28:11,559
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

276
00:28:13,186 --> 00:28:15,104
Η δύναμή σας θα επιστρέψει.

277
00:28:15,104 --> 00:28:19,984
Θα υπάρξουν προσαρμογές στον τρόπο που περπατάτε,
μεταξύ άλλων που θα μάθετε,

278
00:28:19,984 --> 00:28:21,861
τώρα που είσαι...

279
00:28:23,237 --> 00:28:24,238
πώς είναι.

280
00:28:37,085 --> 00:28:39,462
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

281
00:28:39,921 --> 00:28:42,298
Θα έπρεπε, Κύριε Λάρις.

282
00:28:42,298 --> 00:28:43,967
Πρέπει να ξεκουραστεί.

283
00:28:43,967 --> 00:28:47,220
Θα πρέπει να είναι στο κρεβάτι.
Τον πάτησα, υπό τις οδηγίες του.

284
00:28:47,220 --> 00:28:49,514
Θα ρωτήσω τον φύλακα
για να σε προειδοποιήσω ξανά.

285
00:28:52,225 --> 00:28:55,436
- Αφήστε τον να προσπαθήσει ξανά σε λίγες ώρες.
- Είναι εξαντλημένο.

286
00:28:58,439 --> 00:29:01,025
Θα περάσει καιρός μέχρι να μπορέσει
ξεκουραστείτε ξανά.

287
00:29:13,579 --> 00:29:14,664
Άλιν!

288
00:29:18,209 --> 00:29:19,293
Κύριέ μου.

289
00:29:22,672 --> 00:29:25,591
Έχω εργασίες που χρειάζονται την προσοχή σας.

290
00:29:25,591 --> 00:29:28,636
Η βασίλισσα ζήτησε βάρκες στην υπηρεσία της
στο King's Landing.

291
00:29:28,636 --> 00:29:30,054
Εμπορευματικά αλιευτικά σκάφη.

292
00:29:30,054 --> 00:29:31,723
Πληρώστε ότι ζητούν,

293
00:29:31,723 --> 00:29:34,017
αλλά φρόντισε τους καπετάνιους σου
είναι αξιόπιστοι.

294
00:29:36,769 --> 00:29:38,271
Επιβιβάστε αξιόπιστα ξίφη.

295
00:29:38,271 --> 00:29:40,940
- Ναι, λόρδε μου.
- Κάντε τους να περιμένουν έξω από το λιμάνι.

296
00:29:40,940 --> 00:29:43,860
Και θα υπάρχει ένα μήνυμα
να πάει σε κάποιον που θα ονομάσει.

297
00:29:50,742 --> 00:29:54,787
Η βασίλισσα βρήκε έναν νέο εφαρμοστή
σε έναν από τους δράκους σου.

298
00:29:55,663 --> 00:29:56,914
άκουσα.

299
00:29:58,166 --> 00:29:59,334
Ο συναρμολογητής είναι ο αδερφός σου.

300
00:30:04,088 --> 00:30:06,382
Τώρα θα καλέσει άλλους.

301
00:30:07,175 --> 00:30:10,219
Οι δικοί μας είναι από την Παλιά Βαλυρία, αλλά...

302
00:30:11,179 --> 00:30:13,056
δεν ήμασταν άρχοντες των δράκων.

303
00:30:14,557 --> 00:30:19,312
Ομολογώ ότι ήξερα λίγα
για την κληρονομιά της μητέρας του.

304
00:30:21,898 --> 00:30:23,399
Αν...

305
00:30:24,692 --> 00:30:26,694
υπάρχει κάτι στο αίμα σου...

306
00:30:31,574 --> 00:30:36,329
Ο αδερφός μου ήταν πάντα ανήσυχος,
λαχταρώντας για κάποιο σημάδι της αξίας του.

307
00:30:38,122 --> 00:30:39,999
Αλλά είμαι φτιαγμένος από αλάτι και θάλασσα.

308
00:30:41,334 --> 00:30:43,419
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από αυτό.

309
00:32:44,874 --> 00:32:47,126
Θα ξεκουραστώ τώρα, σερ Ρίκαρντ.

310
00:32:54,467 --> 00:32:56,928
Όταν η χάρη σου
Σκοπεύετε να επιστρέψετε στην πόλη;

311
00:32:59,764 --> 00:33:01,641
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν θα επιστρέψω.

312
00:33:03,434 --> 00:33:04,435
Καληνύχτα.

313
00:33:13,152 --> 00:33:15,154
Κοινός που διεκδικεί δράκους;

314
00:33:16,197 --> 00:33:17,991
Ήταν ιδέα της;

315
00:33:17,991 --> 00:33:19,867
<i>Κυρία Μυσαρία;</i>

316
00:33:19,867 --> 00:33:23,204
Ήσουν ενθουσιασμένος όταν ο Sir Steffon
έκανε τον ισχυρισμό του.

317
00:33:23,204 --> 00:33:25,373
Ήταν διοικητής της βασιλικής φρουράς του

318
00:33:25,373 --> 00:33:27,917
και κληρονόμος του Φόρτε Πάρντο.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι...

319
00:33:27,917 --> 00:33:29,502
Γενναίος.

320
00:33:29,502 --> 00:33:31,379
Ημίαιμοι!

321
00:33:37,135 --> 00:33:38,136
Τζέις.

322
00:33:41,389 --> 00:33:43,141
Σκεφτείτε τι διακυβεύεται.

323
00:33:43,141 --> 00:33:45,852
Ξέρω καλά τι διακυβεύεται.

324
00:33:48,354 --> 00:33:50,481
Το House Targaryen είναι το αίμα του δράκου.

325
00:33:51,232 --> 00:33:53,943
Αν κάποιος μπορεί να τα διεκδικήσει,
Τι είμαστε τότε;

326
00:33:53,943 --> 00:33:56,821
Οι νόμιμοι ηγεμόνες των Επτά Βασιλείων.

327
00:33:57,780 --> 00:34:00,575
Τι θα γινόταν αν ένας από τους μπάσταρδος σας ταιριάζει
ασημί μαλλιά

328
00:34:00,575 --> 00:34:03,036
αποφασίσετε ότι θα κυβερνήσετε τα Επτά Βασίλεια;

329
00:34:04,037 --> 00:34:06,622
<i>Το όνειρο του Κατακτητή το προφήτευσε αυτό;</i>

330
00:34:07,498 --> 00:34:10,043
Τι άλλο θέλεις να κάνω;

331
00:34:12,128 --> 00:34:16,424
Να συνεχίσουμε έναν πόλεμο που θα χάσουμε,
που θα πεθάνουν χιλιάδες;

332
00:34:16,424 --> 00:34:18,384
Πετάξτε μόνοι σας ενάντια στον Vhagar;

333
00:34:18,384 --> 00:34:21,137
Ή θα την αντιμετωπίσεις με το Vermax;

334
00:34:24,641 --> 00:34:26,434
Τζέις, με αυτούς τους συναρμολογητές,

335
00:34:26,434 --> 00:34:29,020
μπορούμε να τελειώσουμε έναν πόλεμο
περιττή.

336
00:34:30,563 --> 00:34:33,024
Μπορώ να πάρω τη θέση που μου αρμόζει
στον θρόνο του πατέρα μου.

337
00:34:33,024 --> 00:34:34,442
<i>Και όταν πεθάνεις;</i>

338
00:34:39,405 --> 00:34:41,032
Είσαι ο κληρονόμος μου.

339
00:34:55,129 --> 00:34:57,799
Πίστευες ότι θα είχα σκούρα μαλλιά;

340
00:35:05,682 --> 00:35:08,267
Όταν πήρε τον Harwin Strong
στο κρεβάτι σου,

341
00:35:08,267 --> 00:35:11,354
δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι θα μπορούσα να του μοιάσω;

342
00:35:13,690 --> 00:35:16,109
- Τζακέρις...
- Δεν είμαι ανόητη, μάνα.

343
00:35:17,485 --> 00:35:19,445
Η απόδειξη είναι εδώ, για να τη δουν όλοι.

344
00:35:22,365 --> 00:35:26,160
Ίσως αμφισβητήσω τη νομιμότητά μου
να την πετύχει έχοντας έναν δράκο.

345
00:35:30,081 --> 00:35:32,625
Και τώρα, θα μου πεις
ποιος θα το βγάλει και από μέσα μου.

346
00:35:48,391 --> 00:35:50,727
Ούτε αυτό με ευχαριστεί.

347
00:35:53,187 --> 00:35:54,897
Οπότε, μην προχωρήσεις.

348
00:36:03,323 --> 00:36:08,703
Αλλά δεν μπορώ να αντικρούσω αυτό που οι θεοί
βάλε στο δρόμο μου.

349
00:36:33,978 --> 00:36:35,146
Κάνε ό,τι χρειάζεται

350
00:36:35,146 --> 00:36:37,106
για να εξασφαλίσει ότι θα φτάσει σε αυτήν.

351
00:37:03,341 --> 00:37:04,384
Από τη βασίλισσα.

352
00:37:51,973 --> 00:37:53,516
Δεν θα το πιστέψετε.

353
00:37:55,518 --> 00:37:56,602
Οι πληροφορίες είναι ότι...

354
00:37:56,602 --> 00:37:59,480
Η Rhaenyra καλεί τους απλούς ανθρώπους
να πάει στο Dragonstone.

355
00:37:59,480 --> 00:38:02,025
- Από τους θεούς.
- Δεν θα σε δεχόντουσαν πάντως.

356
00:38:04,444 --> 00:38:07,530
Ψάχνουν για καθάρματα Ταργκάρυεν.

357
00:38:08,656 --> 00:38:10,950
Τα καράβια φεύγουν απόψε.
Την ώρα της νυχτερίδας.

358
00:38:10,950 --> 00:38:14,037
By the Seven Hells, Ulf.
Και αυτό!

359
00:38:14,037 --> 00:38:15,747
Πολύ πιθανή ιστορία.

360
00:38:15,747 --> 00:38:18,082
- Εξαπατηθήκατε, παιδιά.
<i>- Όχι, όχι, όχι.</i>

361
00:38:18,082 --> 00:38:20,376
Η υπηρέτρια της ίδιας της βασίλισσας
διαδώστε την είδηση.

362
00:38:20,752 --> 00:38:21,919
Λοιπόν, είναι κρίμα,

363
00:38:21,919 --> 00:38:25,131
γιατί θα ήμουν πρώτος στη σειρά
αν δεν ήταν ο τραυματισμός μου.

364
00:38:25,256 --> 00:38:27,425
- Το πόδι μου δεν είναι πια το ίδιο...
- Είσαι κωφός;

365
00:38:27,550 --> 00:38:29,552
Μπορείτε να διεκδικήσετε έναν δράκο.

366
00:38:29,552 --> 00:38:33,556
Ο σερβιτόρος από το Bar Sete Maestres πηγαίνει.
Και δύο από τα κορίτσια της μητέρας επίσης.

367
00:38:33,556 --> 00:38:36,726
- Ένας απολογισμός με τον Έιμοντ.
- Και η αξίωση ενός δράκου.

368
00:38:36,726 --> 00:38:38,561
- Ένας δράκος.
- Ναι. Όχι, ξέρω.

369
00:38:38,686 --> 00:38:41,064
- Τι;
- Το ξέρω. Δεν μπορώ.

370
00:38:42,273 --> 00:38:44,275
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια.

371
00:38:47,862 --> 00:38:48,946
μου λες

372
00:38:48,946 --> 00:38:52,784
ποιος πίνει σε βάρος αυτών των ανθρώπων...

373
00:38:52,784 --> 00:38:54,285
- για ψέμα;
- Όχι.

374
00:38:54,285 --> 00:38:55,870
- Ήταν απλώς άσκοπες κουβέντες;
- Όχι.

375
00:38:55,870 --> 00:38:57,789
Μόνο λόγια στον άνεμο;

376
00:38:57,789 --> 00:38:59,290
Δεν θα είναι ευχαριστημένοι.

377
00:38:59,457 --> 00:39:01,584
- Δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
- Δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

378
00:39:01,709 --> 00:39:03,962
<i>- Έλα, Ουλφ. Ήρθε η ώρα σας!
- Πάμε!</i>

379
00:39:03,962 --> 00:39:05,546
<i>Αφήστε με να δω τον ενθουσιασμό σας.</i>

380
00:39:05,546 --> 00:39:08,049
<i>- Αυτό είναι.</i>
- Αυτό είναι το Ulf που ξέρω.

381
00:39:08,049 --> 00:39:10,176
- Αυτό.
- Ορίστε!

382
00:39:10,301 --> 00:39:12,261
- Κοίτα αυτό.
-Κρασί!

383
00:39:12,261 --> 00:39:15,390
- Κρασί για τον Ουλφ, τον Άρχοντα των Δράκων.
- Ουλφ, ο Άρχοντας των Δράκων.

384
00:39:16,182 --> 00:39:19,978
- Ουλφ, ο Άρχοντας των Δράκων.
- Ουλφ, ο Άρχοντας των Δράκων.

385
00:39:19,978 --> 00:39:23,314
- Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
- Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!

386
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
<i>Δεν θέλω να φύγεις!</i>

387
00:39:33,783 --> 00:39:35,493
Πρέπει να φύγω, Κατ.

388
00:39:35,493 --> 00:39:37,495
Ας πάμε στον αδερφό μου στο Τάμπλτον.

389
00:39:37,495 --> 00:39:40,081
Θα έχουν φαγητό.
Θα βρεις δουλειά.

390
00:39:40,081 --> 00:39:41,624
Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό.

391
00:39:46,212 --> 00:39:47,714
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

392
00:39:50,300 --> 00:39:51,634
Αυτό είναι αλήθεια.

393
00:39:56,639 --> 00:39:58,474
Όμως γνώρισα τη μητέρα μου.

394
00:40:11,321 --> 00:40:12,947
Σου έκρυψα

395
00:40:13,948 --> 00:40:15,325
και λυπάμαι γι' αυτό.

396
00:40:19,912 --> 00:40:21,622
Δούλευε...

397
00:40:22,957 --> 00:40:24,667
...σε ένα σπίτι απολαύσεων.

398
00:40:25,835 --> 00:40:30,131
Είχα περισσότερη ελευθερία από τον καθένα
για να είναι αυτός που ήταν.

399
00:40:33,509 --> 00:40:36,804
Και επειδή οι πλούσιοι πλήρωσαν περισσότερα
από γυναίκες με ασημί μαλλιά.

400
00:40:41,100 --> 00:40:42,685
Μου έλεγε...

401
00:40:44,270 --> 00:40:47,357
ότι δεν είχα διαφορά από τα παιδιά
από τον αδερφό της...

402
00:40:49,692 --> 00:40:52,278
Viserys και Daemon.

403
00:40:58,576 --> 00:41:00,078
Όμως ένιωσα ντροπή γι' αυτήν.

404
00:41:03,581 --> 00:41:06,292
Προσπάθησα να φτιάξω τη μοίρα μου
με τα ίδια μου τα χέρια.

405
00:41:11,381 --> 00:41:13,174
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

406
00:41:14,300 --> 00:41:17,136
Δεν μπορούσα να κρατήσω την κόρη μας στη ζωή.

407
00:41:24,852 --> 00:41:26,688
Και τώρα,

408
00:41:27,855 --> 00:41:31,442
<i>δεν θα περάσουμε
περισσότερες ανάγκες,</i>

409
00:41:31,442 --> 00:41:33,319
αν διεκδικήσω έναν δράκο.

410
00:41:35,321 --> 00:41:37,198
Θα σε κάνουν κυρία.

411
00:41:42,787 --> 00:41:45,456
Δεν με πειράζει να είμαι κυρία, Χιου.

412
00:41:48,418 --> 00:41:50,920
Και δεν θέλω να μείνω ούτε χήρα.

413
00:41:58,636 --> 00:42:00,722
κάτι πρέπει να κάνω.

414
00:44:40,548 --> 00:44:42,383
{an8}Αυτό είναι βδέλυγμα.

415
00:44:43,968 --> 00:44:46,220
{an8}Τι λες;

416
00:44:46,220 --> 00:44:48,556
{an8}<i>Βάζετε ένα Andal μπροστά από έναν δράκο.</i>

417
00:44:48,556 --> 00:44:50,767
{an8}Η κρίση έγινε.

418
00:44:50,767 --> 00:44:52,352
{an8}Και τώρα στέλνετε περισσότερα από αυτά;

419
00:44:52,352 --> 00:44:56,397
{an8}Σερ Στέφον Ντάρκλιν
είχε το αίμα του δράκου.

420
00:44:56,522 --> 00:44:58,399
{an8}Ήταν βλασφημία.

421
00:44:58,524 --> 00:45:01,569
{an8}Δεν ήταν άρχοντας των δράκων.

422
00:45:02,320 --> 00:45:03,696
{an8}Ούτε αυτά εδώ.

423
00:45:03,821 --> 00:45:07,784
{an8}Ακόμα, οι θεοί
τα έβαλε μπροστά μας.

424
00:45:07,784 --> 00:45:09,869
{an8}Τα τοποθετήσατε πριν από τον εαυτό σας.

425
00:45:10,411 --> 00:45:12,413
{an8}Οι δράκοι είναι ιεροί.

426
00:45:12,538 --> 00:45:16,292
{an8}Είναι ό,τι έχει απομείνει από τη μαγεία
της Παλιάς Βαλυρίας σε αυτόν τον θλιβερό κόσμο.

427
00:45:17,126 --> 00:45:20,964
{an8}Δεν είναι παιχνίδια
για ανδρικούς αγώνες.

428
00:45:21,714 --> 00:45:24,592
{an8}Η παραγγελία μας δεν θα συμμετάσχει σε αυτό.

429
00:46:01,337 --> 00:46:04,507
Νόμιζα ότι ήξερες τι σήμαινε
διεκδικήστε έναν δράκο.

430
00:46:04,632 --> 00:46:05,717
Όμως...

431
00:46:10,179 --> 00:46:14,767
Τώρα βλέπω ότι αυτό που πίστευα το ήξερα,
Έπεσε σαν στάχτη που κουβαλούσε ο άνεμος.

432
00:46:27,613 --> 00:46:29,073
Ίσως φταίει το αίμα

433
00:46:30,074 --> 00:46:31,326
ή αξία.

434
00:46:32,493 --> 00:46:34,203
Ίσως είναι κάτι άλλο.

435
00:46:39,500 --> 00:46:44,964
Ο καθένας άφησε μια ζωή πίσω του,
για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση.

436
00:46:46,424 --> 00:46:50,928
Μια ζωή για την οποία
ίσως δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

437
00:46:53,222 --> 00:46:55,933
Αν επιβιώσουν, θα μεταμορφωθούν.

438
00:46:57,810 --> 00:47:01,230
Κανένας άντρας ή γυναίκα δεν αντιμετωπίζει έναν δράκο
και παραμένει το ίδιο.

439
00:47:07,111 --> 00:47:10,657
Κάποιοι από εσάς μπορεί να είστε ευγνώμονες
την προοπτική της αλλαγής.

440
00:47:10,657 --> 00:47:14,661
Μέχρι θανάτου, λαμβάνοντας υπόψη τις εναλλακτικές:

441
00:47:14,661 --> 00:47:18,790
στέρηση, πείνα, πόλεμος.

442
00:47:19,957 --> 00:47:21,668
Αυτός είναι ο σκοπός μας.

443
00:47:22,460 --> 00:47:24,671
Τέρμα σε αυτή την αντιξοότητα.

444
00:47:26,547 --> 00:47:27,882
για σένα,

445
00:47:29,425 --> 00:47:32,679
για τους συγγενείς σου, για ολόκληρο το βασίλειο.

446
00:47:34,013 --> 00:47:38,142
Με αυτούς τους δύο δράκους
στο σώμα μας,

447
00:47:38,267 --> 00:47:41,104
ο εχθρός δεν θα έχει άλλη επιλογή,
εκτός από το να παραδοθεί.

448
00:47:42,397 --> 00:47:44,732
Και η ειρήνη θα αποκατασταθεί.

449
00:47:47,026 --> 00:47:50,029
Τα βάσανα θα τελειώσουν

450
00:47:51,114 --> 00:47:53,574
και χωρίς μακελειό,

451
00:47:54,826 --> 00:47:56,494
αν θέλουν οι θεοί.

452
00:48:11,759 --> 00:48:15,430
Ο δράκος με το όνομα Βέρμιθορ

453
00:48:17,724 --> 00:48:20,852
είναι ο μεγαλύτερος δράκος στον κόσμο,
μετά τον Vhagar.

454
00:48:20,977 --> 00:48:24,439
Και ίσως το πιο άγριο.

455
00:48:29,110 --> 00:48:31,112
Ονομάζεται The Bronze Fury.

456
00:48:37,535 --> 00:48:39,037
Θα πάμε σε αυτόν τώρα.

457
00:48:41,247 --> 00:48:42,457
Και...

458
00:48:46,044 --> 00:48:47,629
Είθε οι θεοί να σας ευλογούν.

459
00:49:27,001 --> 00:49:29,295
{an8}Έλα πιο κοντά,

460
00:49:29,420 --> 00:49:31,130
{an8}Vermithor.

461
00:50:31,149 --> 00:50:33,776
{an8}Μείνε ήρεμος, Βέρμιθορ.

462
00:50:41,993 --> 00:50:43,244
{an8}Μείνετε ήρεμοι.

463
00:50:45,705 --> 00:50:47,290
{an8}Σερβίρετε!

464
00:51:50,103 --> 00:51:51,980
Ποιος από εσάς θα είναι πρώτος;

465
00:52:22,051 --> 00:52:26,514
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Είναι ο δράκος που πρέπει να μιλήσει.

466
00:54:01,025 --> 00:54:02,318
Χάρη σου, πρέπει να φύγουμε.

467
00:54:02,318 --> 00:54:03,444
Όχι.

468
00:54:39,314 --> 00:54:41,149
Όχι, παρακαλώ! Όχι!

469
00:54:41,983 --> 00:54:44,152
Όχι, παρακαλώ όχι!

470
00:56:10,905 --> 00:56:12,115
Όχι!

471
00:57:13,009 --> 00:57:14,260
Εδώ!

472
00:57:14,260 --> 00:57:15,553
Είμαι εδώ!

473
00:57:28,691 --> 00:57:29,901
είμαι έτοιμος.

474
00:57:46,000 --> 00:57:49,087
Έλα!

475
01:01:35,063 --> 01:01:38,650
Λόρδος Ormund Hightower
προχωρά αργά.

476
01:01:39,567 --> 01:01:43,154
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία ότι ο στρατός του
απειλείται σε δύο μέτωπα

477
01:01:43,154 --> 01:01:45,990
από συμμαχικούς στρατούς
στο Beesbury House.

478
01:01:49,160 --> 01:01:51,162
Ωστόσο, υπάρχουν καλά νέα.

479
01:01:51,162 --> 01:01:53,122
Ο δράκος του πρίγκιπα Daeron, Tessarion,

480
01:01:53,122 --> 01:01:55,041
- επιτέλους πέταξε.
<i>- Μείνετε μακριά.</i>

481
01:01:55,041 --> 01:01:57,585
Τον περιμένει ο αδερφός του
μπείτε στον αγώνα σύντομα.

482
01:01:57,585 --> 01:01:58,878
<i>Δράκος!</i>

483
01:01:59,837 --> 01:02:01,381
<i>Όταν το κάνει,</i>

484
01:02:01,381 --> 01:02:04,217
<i>- ο στρατός του Hightower θα είναι αξεπέραστος.
- Δράκο!</i>

485
01:02:04,217 --> 01:02:07,095
<i>Η θέα! Τώρα!</i>

486
01:02:11,975 --> 01:02:13,977
<i>Οπλίστε τον Σκορπιό!</i>

487
01:02:15,728 --> 01:02:17,772
<i>Οπλίστε τον Σκορπιό!</i>

488
01:02:21,526 --> 01:02:22,860
Τοποθετήστε τον εαυτό σας!

489
01:03:02,442 --> 01:03:03,693
Ανοίξτε τις πύλες!

490
01:03:51,199 --> 01:03:54,035
{an8}Όχι, Vhagar.

491
01:03:59,874 --> 01:04:01,918
{an8}Τρέξε μακριά, Βάγκαρ.

492
01:04:02,460 --> 01:04:03,628
{an8}Γυρίστε.

493
01:04:39,622 --> 01:04:41,582
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: SILVANA FEITOSA

494
01:04:41,583 --> 01:04:43,609
Συγχρονισμός και βελτιώσεις:
Ο Θρύλος

495
01:04:43,611 --> 01:04:48,716
Βοηθήστε με να κάνω αυτή τη δουλειά:
https://bit.ly/3Shfa5o


